Orgueil & Préjugés de Jane Austen et Stacy King

J'adore les romans de Jane Austen et j'ai eu le plaisir de recevoir cette adaptation lors du swap Redécouvrons nos classiques de la littérature de la part de Mosaik. Côté histoire, c'est relativement fidèle au roman, pas de gros gros changements, peut être des petits, des dialogues qui sont retravaillés pour mieux passer en manga mais rien de flagrant, bien que cela fasse longtemps que je n'ai pas relu ce roman.

J'ai beaucoup aimé cette adaptation. Globalement les dessins sont beaux, très travaillés. Le récit est découpé en chapitres (je ne sais pas si cela correspond aux chapitres du roman d'origine), qui donnent lieu souvent à une page entière ou page double très soignée. Petit exemple ci dessous :

Ce que j'aime chez Jane Austen, c'est qu'à mes yeux c'est plus qu'une romance. J'ai eu mon premier coup de coeur pour cette auteur avec le premier chapitre d'Orgueil et préjugés, notamment à cause de l'ironie. J'avais adoré la manière dont l'auteure s'était moquée de ses personnages et surlignait le ridicule de certaines attitudes. J'étais perplexe sur la manière dont le manga allait rendre cette dimension de l'oeuvre, j'avais peur que cette complicité issue de ce lien particulier entre le lecteur et l'auteure ironique disparaisse. Le manga a tout à fait trouvé un moyen adapté pour faire passer cela. Lors des moments où l'auteure se moquait de ses personnages, le style de dessin change.

Au final j'ai beaucoup apprécié cette adaptation. Les dessins sont magnifiques, l'histoire fidèle et cette complicité si particulière est préservée.

Ajouter un commentaire

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://euphemia.ovh/index.php?trackback/400

Fil des commentaires de ce billet